Glossario leggero per mantenere coerenza tra documentazione italiana e futura versione inglese.
EN: Lightweight glossary for consistent Italian/English wiki wording.
| Italiano | English | Uso consigliato |
|---|---|---|
| cittadino | citizen | Player con identita RP registrata |
| turista | tourist | Player non ancora registrato |
| carta d'identita | ID card | Documento CityHall |
| unione civile | civil union | Matrimonio/partnership RP |
| adozione | adoption | Legame familiare registrato |
| conto | account | Conto bancario |
| carta bancaria | bank card | Item fisico banca |
| PIN | PIN | Codice carta/app |
| ricevuta | receipt | Prova pagamento |
| POS | POS terminal | Terminale pagamento negozi |
| bancomat / ATM | ATM | Prelievo/deposito |
| conto cointestato | joint account | Conto condiviso |
| banca centrale | central bank | Istituzione economica |
| azienda | company | Organizzazione lavorativa |
| Camera di Commercio | Chamber of Commerce | Registro/licenze aziende |
| licenza | license | Abilitazione legale |
| badge | badge | Documento fisico aziendale |
| turno | shift | Sessione di lavoro |
| sede | headquarters | Regione/luogo aziendale |
| dispatch | dispatch | Chiamate operative FDO |
| fascicolo | case file | Caso investigativo |
| mandato | warrant | Autorizzazione investigativa |
| prova | evidence | Oggetto/record investigativo |
| sequestro | impound / seizure | Blocco bene/player/veicolo |
| armeria | armory | Dotazioni FDO |
| ricercato | wanted record | Stato W1-W5 |
| perquisizione | frisk | Ispezione invasiva |
| ispezione consensuale | consensual search | Search view-only |
| rapina | robbery | Azione criminale diretta |
| cauzione | bail | Pagamento uscita arresto |
| organizzazione criminale | criminal organization | Gruppo crime |
| campo | field | Zona produzione illegale |
| laboratorio | laboratory | Produzione crime |
| mercato nero | black market | Economia illegale |
| triage | triage | Priorita medica |
| referto | medical report | Documento medico |
| cartella clinica | patient chart | Profilo paziente |
| ricetta | recipe | Cucina o prescrizione in base al contesto |
| workstation | workstation | Punto fisico di produzione |
| StaffBoard | StaffBoard | Dashboard staff |
| ticket | support ticket / citation | Attenzione: puo indicare supporto o multa FDO |